Emily Blunt shines as the magical nanny, in a retread with more hits than misses.